Maite

Hoy, que estoy morriñosa de mi mar Cantábrico y de mis montes verdes, me hago un homenaje musical.
Me dedico a mí misma esta canción compuesta entre 1931 y 1936 por Tomás Garbizu Salabarría.
La versión que pongo está interpretada por Luis Mariano, pero no me ha resultado fácil elegir porque hay otra del Orfeón Donostiarra que también me encanta.
Está en euskera, no se entiende ni papa, pero suena preciosa. Pongo la letra en euskera y en castellano.
Todas las fotos son de Guipuzkoa, y empieza la presentación con mi querida playa de Zarautz.
Una de las canciones más bonitas en euskera: Maite.

Maite

Gabat zabaltzen ditun izzarren bidetan,
zure irudi maitea dator amesetan.

Egunak galtzen ditu izar eta amesak;
Ala ondatzen nau ni zu nerekin ezak.

Maite! Eguzki eder, eguardi beteko arguia!
neke-miñen artean, nere zorion-iturria.

Noizbait illuntzen ba´da, nigan zure irudi eztia,
kontu eguizu, maite, galdu dedala nik bizia.

Maite!...Maite!...Maite!...






Y en román paladino....

Maite

Lejos de aquel instante, lejos de aquel lugar,
a un corazón amante siento resucitar

Vuelvo su imagen bella, en mi memoria a ver
como fulgor de estrellas muerto al amanecer.

Maite yo no te olvido, y nunca, nunca te he de olvidar
aunque de mí te alejen leguas y leguas de tierra y mar.

Maite si un dia sabes que muero ausente de tu querer,
del sueño de la muerte para adorarte despertaré.

Maite!...Maite!...Maite!...


Y el próximo día que esté morriñosa me pondré Maitechu mía de Placido Domingo y Mocedades, aunque la de Alfredo Kraus no te la dejes atrás.

(Pequeña aclaración: Maite, en euskera es un nombre propio, que no deriva de Maria Teresa, como en castellano, que significa "amada". En euskera para decir "te quiero" se utiliza la expresión "maite zaitut").